SERIAL ASLI NETFLIX
BLACK MIRROR
SAN JUNIPERO
THE LOST BOYS
TUCKER'S
Yang tadi adalah Belinda Carlisle dengan salah satu lagu hit terbesar di 1987.
Suka sekali lagu itu. Selanjutnya sebentar lagi...
Bisakah kau menghentikannya?
- Aku hanya ingin bersenang-senang, oke? - Kelly, ayolah.
- Kelly. - Aku masih berjalan, Wes.
Kita hanya punya beberapa jam, ayo kita manfaatkan.
Aku sedang memanfaatkannya.
Hei.
Kau jago memainkannya.
Akhirnya berbeda-beda
tergantung apakah kau bermain tunggal atau berdua.
- Ini permainan pertama yang seperti itu. - Sialan.
Kau mau main Top Speed?
Oh, tidak.
Terima kasih. Aku hanya ingin mencari tempat sebentar.
Oke. Sampai nanti?
Sialan.
Ikuti saja kata-kataku.
- Maaf? - Apa pun yang kubilang, ikuti saja.
Wes, kau kini amat menggangguku.
- Apa aku harus memberimu lampu merah? - Dua jam tiga puluh lima.
- Tak banyak waktu tersisa. - Wes.
Dengar...
- Pekan lalu, kita melalui... - Pekan lalu sudah berlalu.
Aku perlu bicara dengan temanku ini, ya? Sudah lama aku tak melihatnya.
Wes, dia sakit.
- Dia sakit, hidupnya enam bulan lagi. - Sebetulnya lima.
Aku harus bercengkerama dengannya. Waktu untuk berdua.
Baik.
- Hei, turut prihatin. - Tak masalah.
Sampai jumpa.
Tentu.
Maaf sudah membunuhmu.
Soal hidup hanya enam bulan lagi tadi...
Maaf, lima. Lima itu sentuhan yang bagus.
- Kelly. - Yorkie.
- Yurkie? - Yorkie.
Seperti jenis anjing?
Benar.
Dia tidak buruk. Aku merasa sedikit buruk.
- Aku bertemu dia di Quagmire, jadi... - Apa itu Quagmire?
Jika kau tak tahu apa itu Quagmire,
kau mungkin tak mau tahu.
- Tidak. - Kau mau tambah?
- Oh, tidak... - Ya, kau mau. Ayo.
Apa aku harus menarik kekangmu?
- Hei, pirang. - Aku pirang?
Memang. Dua Jack dan Coke.
- Tidak. Aku Coke saja. - Dua.
- Sedang apa kau? - Aku memerhatikanmu.
Aku merasa seperti sedang dianalisis.
Kacamata putih. Aku suka itu.
Itu sangat cocok untukmu. Tapi apa kau sungguh butuh?
- Ya, lensanya tak berfungsi. - Sudah kuduga.
Aku dahulu memakainya di sekolah.
Jadi kurasa sekarang, ini hanya memberi rasa nyaman.
Kupikir itu semacam pernyataan mode.
- Benarkah? - Tapi pakaianmu yang lain bukan.
Jangan salah tangkap. Itu menyegarkan. Lihat sekelilingmu.
Orang-orang berupaya keras untuk tampak seperti yang mereka pikir seharusnya.
Gaya tampilan yang mungkin mereka lihat di film.
Tapi aku suka ini.
Kau asli apa adanya.
Terima kasih.
Bersulang.
- Kau belum pernah mencobanya, ya? - Bukan. Aku...
Aku hanya sudah lama tak minum. Rasanya enak.
Apa kau tinggal di sini?
- Tidak. - Turis?
Mari sepakati turis. Jadi kau baru di sini?
- Malam pertama. - Malam pertama? Baiklah.
Oh, ya ampun.
Kita harus menari diiring lagu ini.
- Bersama? - Iya.
- Tidak. Lantai dansa bukan keahlianku. - Ayolah, jangan batasi diri kita.
- Tidak, aku tak bisa. - Kau bisa, ayo.
- Tidak. Dengar... - Ikuti saja gerakanku.
Tiru saja aku.
Kau bisa.
Hei.
- Kenapa kau kabur? - Oh, maaf.
- Tadi kubilang aku tak pandai berdansa. - Jelas sekali.
Tampak seperti kuda ketakutan di danau beku tadi.
Aku bercanda. Setengah bercanda.
Maaf aku memaksamu.
Sabtu malam seminggu sekali. Tak ada banyak waktu. Aku jadi tak sabar.
Bukan, bukan. Bukan itu.
- Semua orang memperhatikan. - Memperhatikan?
Ya. Kau tahu, dua gadis berdansa.
Baik, pertama, orang-orang tak lagi sekaku dahulu.
Dan kedua, ini kota pesta, tak ada yang menghakimi.
Akui saja. Kalaupun mereka memerhatikan, itu karena aku menarik.
- Kau bodoh. - Terima kasih.
- Aku belum pernah turun ke lantai dansa. - Sama sekali?
Maksudnya seumur hidupmu tidak pernah?
Tidak pernah.
Kau ini apa, Amish?
Itu eksistensi yang amat tersembunyi darimu.
Ya.
Sejauh pengetahuan keluargaku, aku tak boleh melakukan apa pun.
Ya, tak ada yang tahu setengah dari semua yang kulakukan.
Soal orang tuamu, alasannya karena menyangimu, 'kan?
- Mereka khawatir. - Mereka tidak khawatir.
Hanya pikiran aku bersenang-senang akan membuat mereka kehilangan akal.
Apa yang ingin kau lakukan? Yang belum pernah kau lakukan?
Banyak sekali.
San Junipero adalah kota pesta.
Semuanya tersedia.
Tengah malam masih dua jam lagi.
Oh, itu sudah dekat.
Kenapa membuang-buang waktu duduk di sini?
Aku...
- Dengar. - Tak apa.
- Tidak, maksudku, aku... - Sungguh, tak apa.
Tidak, aku... sudah bertunangan. Aku punya tunangan.
- Namanya Greg. - Dan apa Greg di sini?
- Tidak, dia... - Di tempat lain?
Iya.
Mau tidur denganku?
Kita bisa pulang ke rumahku...
Aku belum pernah melakukan itu.
Alasannya bertambah.
Oh, kau baik.
- Aku tak bisa. - Oke.
- Aku hanya, tak bisa. - Aku paham.
- Aku harus pergi. - Dalam cuaca begini?
Sangat senang berjumpa denganmu.
Sama-sama.
Baik.
Oke.
Sial.
SEMINGGU KEMUDIAN
- Apa-apaan, Wes? - Dengar, aku tahu aku tampak...
- Aku sungguh memberimu lampu merah. Ya? - Jangan, jangan begitu. Coba...
- Kalau begitu hentikan ini. - Bisakah kau mendengarkanku? Kumohon.
Kau pikir ada berapa banyak wanita di San Junipero? Ratusan? Ribuan?
Aku tak peduli.
Ada banyak wanita lain di luar sana untukmu, Wes.
- Orang setempat? Mereka seperti mati. - Cukup hidup untuk ukuran orang mati.
Dengar, aku tak tertarik romansa membosankan, oke?
Astaga, daftarkan saja kita di rumah pensiunan.
Jika kau mau seseorang untuk ditiduri, ada banyak pilihan.
- Pergi ke Quagmire lagi. - Ini bukan hanya seks.
- Ini hanya seks. - Tidak, kita berhubungan.
Wes, itu hanya seks.
- Tidak... - Tidak berakar.
Kita bersenang-senang.
Maaf.
Nikmatilah kotanya.
- Hei. - Hei.
Menunggu seseorang?
Tidak juga.
Boleh kubelikan minuman?
Ya, kurasa itu bedah mikro.
Kedua tempurung lututku semacam rusak.
Kau tahu, aku tak pernah paham lagu ini. Agak aneh.
- Mau berdansa? - Tentu.
Tapi kurasa saat itu jika aku menekuni komputasi,
kau tahu, menyambut gelombang pertama itu, pasti ceritanya akan berbeda.
Harus ke kamar kecil.
Oke.
- Aku tak tahu cara melakukan ini. - Melakukan apa?
Tolonglah aku.
Bisakah kau...
Membuatnya mudah bagiku?
Kau mau ke mobilku?
- Sudah berapa lama kau di sini? - Maaf?
- Sudah berapa lama kau di sini? - Di San Junipero?
Dua bulan. Rencananya adalah selama mungkin untuk bersenang-senang.
Kurasa aku juga turis, sepertimu.
Ya.
Hei. Kau baik-baik saja?
Iya.
Maaf. Tapi...
Astaga, wajahmu.
- Kau suka? - Ini besar sekali.
Mengingatkanku pada tempatku tumbuh.
SELAMAT ULANG TAHUN ALISON
Apa ini ibumu?
Kau harus mengajariku.
- Oke. - Oke.
Kau belum pernah tidur dengan perempuan sebelumnya?
Itu bukan kritik. Maksudku, tadi luar biasa.
Tidak, tidak pernah dengan perempuan.
Tak pernah dengan siapa pun.
Siapa pun?
- Di kota ini atau...? - Tidak. Tidak siapa pun, di mana pun.
- Kurasa kau memerawaniku. - Aku memerawanimu?
Apa ini? Merry England?
Diam kau.
Tapi kau pernah berpacaran 'kan.
Kau 'kan punya tunangan.
- Persoalannya rumit. - Ya, setuju.
Sejak kapan kau tahu...
- kau menyukai wanita? - Aku suka pria juga.
Hak yang setara.
Oke.
Tapi sejak kapan?
Apa kau selalu tahu?
Aku dahulu menikah dengan pria. Lama sekali, aku menikah.
Aku selalu tahu. Maksudku, aku merasa tertarik ke perempuan lain,
rekan kerja, teman, seorang pramusaji yang melayaniku.
Beberapa kali menaksir. Astaga, beberapa kali jatuh suka.
Tidak pernah bertindak apa-apa.
Tak pernah melakukan apa-apa.
Aku jatuh cinta padanya.
Aku sungguh jatuh cinta padanya.
Tapi dia memilih untuk pergi.
Maka sekarang, inilah aku. Aku menumpang lewat.
Dan sebelum aku pergi, aku akan bersenang-senang.
Aku hanya akan bersenang-senang.
Waktu hampir habis.
Kalau begitu berbaringlah di sini.
SEMINGGU KEMUDIAN
Permisi? Apa kau melihat Kelly?
- Apa katamu? - Kelly.
Aku belum melihatnya semalaman.
Sudah coba ke Quagmire?
Apa itu Quagmire?
- Maaf. - Hei.
Hei. Aku pernah melihatmu di suatu tempat.
- Tucker's. Temannya Kelly, ya? - Kau tahu di mana dia?
- Bagaimana aku bisa tahu? - Kau temannya.
- Dahulu temannya. - Apa dia tadi di sini?
Tidak.
Kau juga, ya?
Ya...
Hei. Coba lagi lain waktu.
Dia ada di 80-an, 90-an, sekali di 2002.
Dia patut diusahakan, 'kan?
SEMINGGU KEMUDIAN
Memperkenalkan Chrysler Cordoba dengan rancangan terbaru
Semua aspek kemewahan tersedia. Tapi begitupun bahan bakar jarak tempuh...
- Tunggu. - Oh, tidak, tidak, tidak.
- Hei. - Hei.
Zaman Keemasan, ya 'kan?
- Benar. - Kau mau bermain atau...?
Maaf, aku mencari seseorang.
Mungkin lain waktu.
SEMINGGU KEMUDIAN
1996 MODEL
SCREAM
Kelly?
SEMINGGU KEMUDIAN
BOURNE IDENTITY
MASA DEPAN HIBURAN DI RUMAH
HITS 2002
TAMAT
Ya!
Kau cantik.
- Pilih lagu. - Hai.
Kamar kecil.
Hei.
Hei. Tidak, kau...
Sebentar.
Kenapa kau di sini?
- Aku mencarimu. Kau pergi ke mana? - Ingin mendengarkan musik lain.
Bagaimana bisa zaman ini cocok untukmu?
- Kau sembunyi dariku. - Pertama, aku tak sembunyi.
Kedua, aku tak berhutang apa pun padamu. Ketiga, kembali ke poin kedua.
Ini bukan siapa yang berhutang pada siapa, ini soal tata krama.
Kau tak kenal siapa aku.
Kau tak tahu apa artinya ini.
Ini artinya bersenang-senang.
Atau semestinya begitu. Dan ini...
Ini tak menyenangkan, oke?
Ini tidak menyenangkan.
Kau tak merasa tak enak hati?
Mungkin seharusnya kau merasa begitu. Atau setidaknya, merasakan sesuatu.
Apa kau melihat seorang gadis? Pertengahan 20-an, rambut cokelat, kacamata?
Oh, astaga.
Hei.
Tolong katakan tombol rasa sakitmu kau setel di titik nol.
Ya, kurasa begitu.
- Baik, dengar. - Berapa banyak yang mati?
Berapa persen?
Maksudmu yang purnawaktu?
Delapan puluh?
Delapan puluh lima?
Aku minta maaf.
- Aku takkan melompat. - Aku tahu, dan aku minta maaf, apa pun...
Selama aku di sini,
kukatakan pada diriku aku takkan, entah, aku takkan punya perasaan.
Kau menakutiku.
Aku tak mau menyukai siapa pun.
Jadi kau seperti... amat sangat menyusahkan.
Apa itu...
Aku tak tahu berapa lama lagi waktunya.
Dan aku tak bisa... Aku tak siap berjumpa denganmu. Untuk menginginkan sesuatu...
Kalau begitu pekan depan.
Aku akan menikah.
Minggu depan?
Menikahi Greg yang baik hati?
- Jadi kau akan melakukannya? - Aku harus.
Kau harus?
Dia memang pria baik.
Maksudku, keluargaku tak setuju, tapi...
mereka tak bisa menghentikan kami.
Aku tahu dia mengasihaniku. Itu membuatku marah.
Tapi itu adil karena dia...
Katamu kau tak tahu berapa lama lagi waktunya.
Apa maksudnya itu?
Mereka memberitahuku tiga bulan.
Sudah menyebar ke mana-mana.
Mereka bilang tiga bulan sebelum enam bulan lalu.
Jadi, kau tahu, mereka tahu apa?
Ini bahkan tak ada rasanya.
- Kau akan tinggal di sini setelahnya? - Tidak.
Saat aku tamat, artinya aku tamat.
Tapi itu gila... Maksudku...
- Kenapa? - Richard.
Itu...
Nama suamiku Richard.
Dia meninggal baru dua tahun lalu.
Jadi dia punya kesempatan untuk tinggal di San Junipero.
Menyeberang.
Tidak mengambilnya. Tak mau mengambilnya.
Kenapa ada yang tak mau mengambilnya?
Dia punya cara pandangnya sendiri.
Ada hal-hal yang dia percayai dan hal-hal yang tak dipercayainya
dan tempat ini adalah salah satunya.
- Berkunjung pun tidak. Ikut uji cobanya. - Astaga.
Aku tak tahu apa aku mau mencobanya tapi, maksudku...
Ya Tuhan, tanpa tempat ini, aku takkan mungkin berjumpa seseorang sepertimu.
- Ya, kau bisa saja. - Tidak, aku tak bisa.
- Kita bisa berjumpa di luar semua ini. - Tidak.
Kau... Kau takkan mengerti aku.
Sama sekali.
Jika kita sungguh berjumpa, maksudku...
- Jika sungguhan, kau takkan suka aku. - Coba saja.
Atau kau... Kau takkan mau menghabiskan waktu bersamaku.
- Kau akan datang lalu... - Coba saja.
Kenapa?
Kenapa? Apa gunanya?
Apa? Kau di mana? Houston?
Carson City, Nevada.
Ayolah.
Aku tunjukkan milikku.
Di mana kau?
- Aku bisa saja mencarinya. - Santa Rosa, California.
- Itu tidak jauh. - Aku tak mau kau...
- Aku tak mau kau melihatku. Aku takut. - Dan aku sekarat.
Apa pun dirimu takkan membuatku takut.
Izinkan aku berkunjung.
Aku ingin menyapamu.
SIENNA TRUST PANTI JOMPO
Mari kubantu.
Kau tak apa?
Silakan mendaftar di pod mandiri kami menggunakan kartu gesek yang disediakan.
- Kau pasti Kelly. - Kurasa begitu.
- Dia menunggumu. - Terima kasih.
Tunggu.
Dia takkan bisa merespons secara fisik dalam bentuk apa pun.
Tapi dia bisa mendengarmu.
Biar kutinggalkan kalian.
Halo, bodoh.
Senang bertemu denganmu.
Halo. Maaf. Apa kau Kelly?
Benar.
- Aku Greg. - Kau Greg?
Astaga.
Kurasa baik sekali kau datang langsung ke sini
sebelum dia menyeberang. Bahkan orang tuanya sudah tak berkunjung.
Dia mau menyeberang?
Kapan?
- Mari kita minum kopi. - Baiklah.
- Dia tak memberitahumu? - Tidak.
- Dia bilang dia hanya berkunjung. - Lebih tepatnya ikut uji coba.
Aku baru mengenalnya tiga tahun belakangan ini.
Kami berbincang di kotak komunikasi.
Dia bercerita kenapa dia jadi lumpuh otak?
Dan sudah berapa lama dia seperti itu?
Suatu malam, dia berumur 21, mengaku ke orang tuanya.
Bisa dikatakan mereka agak kaku soal itu.
Mereka bilang mereka tak mau punya putri homoseksual, tidak alami dan lainnya.
Mereka bertengkar. Dia masuk mobilnya. Melayangkannya keluar jalan.
- Dan umurnya 21 tahun? - Lebih dari 40 tahun lalu.
Bisa dikatakan seumur hidupnya begini.
Sistem San Junipero telah menjadi hal yang berarti baginya. Paling berarti.
Tentu sekarang, sampai dia menyeberang, jadi permanen,
dia dibatasi lima jam setiap minggu. Kurasa sama denganmu.
Mereka menghitung rasionya. Kami tak dipercayai lebih dari itu.
Mereka bilang seseorang bisa gila jika dapat terlalu banyak.
Kau tak meninggalkan kursimu. Kau memisahkan tubuh dari pikiran.
Macam itu tak terjadi di semua panti jompo.
Sistemnya di sana untuk alasan terapeutik,
terapi larut dalam nostalgia.
Menerjunkanmu masuk ke dalam dunia penuh kenangan.
Membantu pasien Alzheimer, itu kata mereka.
Rahmat kecil.
Jadi...
Tentang pernikahan ini...
Negara menegakkan peraturan tiga lapis untuk kasus eutansia.
Kau harus punya formulir yang diparaf doter, pasien, anggota keluarga
untuk mencegah orang-orang menyeberang karena mereka lebih suka San Junipero.
Lalu, keluarganya Yorkie,
mereka amat religius dan mereka tak mau tanda tangan.
Tapi seorang pasangan bisa menggantikan.
- Maka pernikahan pun dilangsungkan. - Tepat.
Akan ada pendeta datang besok pagi
dan dia dijadwalkan untuk menyeberang besok sore.
"Dijadwalkan untuk menyeberang," bilang saja meninggal.
Jika bisa dikatakan begitu.
Diunggah ke awan. Terdengar seperti surga.
Kurasa begitu.
Kau akan pakai setelan?
Upacaranya dilangsungkan saat jam istirahatku.
Aku tak pernah menikah jadi kupikir, kau tahu, apa ruginya?
Kau pria yang baik.
Ini yang setidaknya bisa kulakukan, 'kan?
Menurutmu kau bisa menyambungkan kami ke sistem sekarang?
Sebentar saja sebelum dia menyeberang.
Kau masih bisa menemuinya setelahnya. Maksudku, dengan begitu dia tak terbatas.
- Dia langsung jadi penghuni San Juniper. - Aku tahu, tapi bisakah kau?
Sungguh, di sini amat ketat, mereka memonitor setiap...
Aku hanya ingin sedikit waktu.
Nyonya.
- Waktumu lima menit. - Terima kasih.
Hei!
Aku tak pernah ke sini di siang hari.
Hangat.
Dengar, aku harus cepat. Jadi aku bicara dengan Greg.
- Kau menyeberang besok? - Ya.
Beberapa jam setelah pernikahan.
Jadi kurasa aku berbulan madu di sini, selamanya.
Maaf aku tak memberitahumu.
- Aku akan mengatakan hal yang gila. - Baiklah.
Maukah menikahiku saja?
Hanya saja... Greg tampak baik tapi...
Kenapa tidak dengan seseorang yang memahamimu?
Apa itu artinya ya?
Untuk menjadi istrimu yang sah.
Untuk mendampingi dan menjaga, dalam sakit maupun sehat,
dalam senang maupun susah, dalam untung maupun malang...
SEMUA SISTEM TERTANGGUHKAN
Pegangan yang erat.
Begitu.
Hampir sampai.
Begitu.
Kau yakin kau baik-baik saja?
Hei!
Kau tak berdandan untuk menemuiku?
Ayo!
Lebih baik?
Tampak amat nyata.
Rasanya amat nyata.
- Sedang apa kau? - Oh, aku suka sekali di sini!
Aku suka sekali.
- Kau sudah pernah ke sini sebelumnya. - Tapi kini aku tinggal di sini.
Tetaplah bersamaku.
- Aku sekarang bersamamu. - Bukan itu maksudku.
Menyeberanglah.
- Saat tiba waktumu. - Yorkie.
- Tinggalah bersamaku di sini. - Tak bisakah kita nikmati saja malam ini?
Sudah hampir tengah malam.
Sepuluh menit lagi, kau akan pergi, lalu aku harus menunggu seminggu lagi.
- Kau tahu aku hanya pengunjung. - Dalam dua bulan. Lalu apa?
- Kita takkan bahas ini. - Lalu kau pergi.
- Pergi begitu saja. Kau bisa abadi. - Abadi?
- Siapa yang dapat memahami keabadian? - Seberapa lama pun yang kau mau.
Maksudku, kau bisa keluar begitu saja. Ini bukan jebakan.
Lihatlah! Astaga! Sentuhlah!
- Aku mau pergi. - Hei! Oh. Hei.
Ini nyata.
Dan ini.
Ayolah. Kau tahu itu hanya sekadar sopan santun.
- Kau menikahiku. - Untuk membantumu menyeberang.
- Ungkapan kebaikan. - Itu menurutku tidak baik.
Baik, dengar, dengar, aku minta maaf, aku hanya...
Aku dapat kesempatan ini.
Kita dapat kesempatan ini. Aku ingin membaginya denganmu.
Sudah kukatakan pikiranku sudah bulat.
Apa masalahnya? Kau merasa bersalah karena suamimu tak ada di sini?
- Karena itu pilihannya. - Jangan.
Dia memilih untuk tak di sini. Artinya dia meninggalkanmu.
Dia bisa saja tinggal, tapi dia memilih untuk meninggalkanmu.
- Kau salah. - Harusnya kau marah padanya.
- Bukannya menghukum dirimu begini. - Lepaskan aku.
Kau tak bisa melihatnya! Tapi yang dia lakukan, sebetulnya itu egois!
Empat puluh sembilah tahun.
Aku bersamanya selama empat puluh sembilan tahun.
Kau bahkan tak mampu membayangkannya.
Kau tak mungkin mengerti ikatan itu, komitmen seperti itu, kebosanannya,
kerinduannya, canda tawanya, cintanya.
Cinta. Kau takkan mungkin paham!
Semua yang kami korbankan,
tahun-tahun yang kuberikan untuknya, tahun-tahun yang dia berikan untukku.
Terpikirkah olehmu untuk bertanya?
Terpintaskah di kepalamu untuk bertanya?
Kami memiliki putri.
Alison.
Sejak awal meyulitkan, sejak awal cantik.
Meninggal saat usianya 39 tahun, terberkatilah dia.
Dan aku dan Richard, kami merasakan patah hati itu bersama.
Kau pikir hanya dirimu saja yang menderita? Mati saja kau.
- Aku tak tahu. - Kau tak terpikir untuk mau tahu.
Kau tahu, saat dia sekarat, dia berkata padaku
saat mereka menawarkannya ini, untuk menyeberang, melewati,
menghabiskan keabadian di kuburan sialan yang amat kau cintai ini,
dia bilang, "Bagaimana mungkin bisa? Saat dia tak berkesempatan?"
Maka dia pergi.
Dan andai aku bisa percaya bahwa kini dia telah bersamanya,
bahwa mereka bersama, tapi aku tidak.
Aku percaya mereka di antah berantah. Seperti katamu.
Pergi. Tidak, aku mengasihanimu dan itu yang sebenarnya, aku mengasihanimu.
Kini kau memberiku pidato jualan soal seindah apa keabdian itu.
Aku minta maaf.
Kau menghabiskan keabadian di tempat semua hal tak berarti?
Menjadi seperti Wes?
Semua jiwa tersesat di Quagmire itu
mencoba semua hal agar merasakan sesuatu, silakan saja.
Tapi aku tidak. Aku selesai.
Kelly, aku minta maaf. Kelly!
JALAN DI DEPAN DITUTUP
Hei, Kelly!
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku tak apa.
Baiklah kalau begitu.
Kelly?
Dengan semua pertimbangannya...
kurasa aku sudah siap.
Untuk apa?
Untuk menjalani sisanya.
DI SINI DISEMAYAMKAN ALISON, RICHARD, KELLY
Siap?
TCKR SYSTEM
SAN JUNIPERO
Terjemahan subtitel oleh: Maria Diena